1 00:00:30,036 --> 00:00:34,366 Ongeveer honderd jaar geleden: het Wilde Westen was nog grotendeels onbekend. 2 00:00:34,499 --> 00:00:38,414 Hij trok allerlei soorten mensen aan... Pioniers op zoek naar een nieuw thuis 3 00:00:38,545 --> 00:00:41,712 avonturiers en goudzoekers. 4 00:00:41,881 --> 00:00:45,381 Maar het Westen trok ook andere mensen aan sociale outcasts 5 00:00:46,052 --> 00:00:50,714 criminelen vervolgd door de wet, bandieten, moordenaars, vagebonden. 6 00:00:55,603 --> 00:00:59,388 Er waren daar ook mensen vechten aan de kant van de gerechtigheid. 7 00:00:59,524 --> 00:01:03,023 Bijvoorbeeld Charles May, beter bekend als Old Shatterhand 8 00:01:03,236 --> 00:01:05,312 jager en reiziger. 9 00:01:05,446 --> 00:01:09,029 Zijn vriend en bloedbroeder was Winnetou, het Apache-opperhoofd. 10 00:01:09,158 --> 00:01:13,323 We reizen met hen door bergen en valleien, avonturen beleven 11 00:01:13,454 --> 00:01:17,582 Een wanhopige strijd om het te krijgen ongelooflijke rijkdom. 12 00:03:54,741 --> 00:03:56,781 Het is er. Oké, daar gaan we. 13 00:04:12,592 --> 00:04:15,676 Handen omhoog! Kom op, jongens! 14 00:04:21,768 --> 00:04:23,808 Goed gedaan, Carla! 15 00:04:48,002 --> 00:04:50,956 Geef mij een glas whisky! 16 00:04:52,340 --> 00:04:55,294 Ga zitten, drink iets. 17 00:05:06,646 --> 00:05:10,691 Dames en heren, dit is de nieuwste ontdekking van de medische wetenschap. 18 00:05:11,192 --> 00:05:13,683 Aquasalamander! 19 00:05:13,820 --> 00:05:17,865 Hij geneest de zieken en versterkt de zwakken en geneest gebroken harten. 20 00:05:18,491 --> 00:05:22,537 Ik vertel de eerlijke waarheid. Niet omdat mijn vader, 21 00:05:22,662 --> 00:05:26,707 maar omdat het waar is. Ik zeg je: er is niets beters, 22 00:05:26,958 --> 00:05:31,418 een eerlijker mens. Laten we nog wat drinken, jongens. 23 00:05:31,546 --> 00:05:34,915 Val je niet? Oké, tot op de bodem! 24 00:05:51,357 --> 00:05:54,856 Het is echt warm vandaag! Er hangt iets in de lucht. 25 00:05:55,528 --> 00:05:58,897 Mijn hoofdhuid jeukt... Dit is wat ik nog van hem heb. 26 00:05:59,699 --> 00:06:02,653 Ik zal het raam openen. 27 00:06:05,872 --> 00:06:09,039 Wat is er aan de hand? Er komt een vreemdeling. 28 00:06:10,084 --> 00:06:13,168 Waarschijnlijk een groentje. 29 00:06:27,852 --> 00:06:30,936 - Whisky! - Niet meer op afbetaling drinken. Ga weg! 30 00:06:31,022 --> 00:06:33,691 - Waarom ben je zo gierig? - Ik zei: ga weg. 31 00:06:36,319 --> 00:06:38,145 Maar... 32 00:06:44,827 --> 00:06:48,326 Ga nooit de felle zon in geen hoed, mijn vriend. 33 00:06:54,587 --> 00:06:57,755 - Is het jou niet overkomen? - Ik denk het niet. 34 00:06:58,799 --> 00:07:02,881 - Ik heb hier het perfecte medicijn. - Bedankt, maar met mij gaat het goed. 35 00:07:03,012 --> 00:07:06,096 Mijn paard is iets te groot voor mij. 36 00:07:08,351 --> 00:07:10,806 Ik zou van hem kunnen houden. 37 00:07:11,896 --> 00:07:14,565 Dank u, meneer. 38 00:07:23,115 --> 00:07:26,283 -Is er iets mis met mijn rum? - Nee, nee. 39 00:07:26,911 --> 00:07:30,957 - Ik hoest graag. - Mag ik iets vragen? 40 00:07:31,457 --> 00:07:34,459 Wie of wat zoek je? 41 00:07:34,585 --> 00:07:38,501 - Ik ben op zoek naar Papilio Polymnestor Parinda. - Ik heb deze man nog nooit gezien. 42 00:07:38,756 --> 00:07:42,802 , - Hoe ziet hij eruit? - Middelgrote, rode vleugels. 43 00:07:42,927 --> 00:07:46,973 Soms is het blauw maar het is niet de zeldzaamste soort. 44 00:07:47,098 --> 00:07:50,597 Het is een vlinder. Ik verzamel vlinders. 45 00:07:58,567 --> 00:08:02,067 Het was niet mijn bedoeling om je te slaan, alleen die fles, 46 00:08:02,738 --> 00:08:05,941 maar het pistool trilde, meneer. - Nou, dat is anders. 47 00:08:06,075 --> 00:08:08,116 Ik dacht dat het een grap was. 48 00:08:09,954 --> 00:08:11,413 Je zou verbaasd zijn... 49 00:08:11,580 --> 00:08:15,626 Vertel me, Fred, wat er gaat gebeuren wanneer komt je vader terug? 50 00:08:15,918 --> 00:08:18,956 Dat wil je waarschijnlijk wel weten, toch? 51 00:08:19,088 --> 00:08:21,841 Rijk! Zeer rijk! 52 00:08:22,591 --> 00:08:23,837 Mijn vader. 53 00:08:24,176 --> 00:08:27,344 Ja meneer! Laten we nog een drankje nemen! 54 00:08:27,930 --> 00:08:31,513 - Laten we op mijn vader drinken. -Niet spetteren! 55 00:08:32,977 --> 00:08:36,476 Er is nog iets, maar dat is geheim 56 00:08:37,189 --> 00:08:41,235 totdat mijn vader terugkomt per postkoets uit Salt Lake City. 57 00:08:41,819 --> 00:08:45,865 - Wat wil je van mij? - Ik ben professor Jefferson Hartley. 58 00:08:45,990 --> 00:08:49,074 Arts en dierenarts van beroep. 59 00:08:49,660 --> 00:08:53,706 Ik en mijn paard zijn gezond, U verdient dus niets aan ons. 60 00:08:53,831 --> 00:08:57,977 Had ik Aqua Chimbarosso Amore al genoemd? Drie druppels hiervan 61 00:08:58,002 --> 00:09:02,048 en elk meisje zal verliefd op je worden tot waanzin. Gegarandeerd! 62 00:09:02,173 --> 00:09:05,175 Slechts $ 3 voor de hele fles. 63 00:09:05,301 --> 00:09:09,347 Als ik jouw drankje moest kopen, dat een meisje van mij houdt, dokter, 64 00:09:09,472 --> 00:09:13,517 Het zou slecht voor mij zijn, nietwaar? - Er komt een postkoets! 65 00:09:22,943 --> 00:09:26,028 Waarom is er geen koetsier? 66 00:09:37,625 --> 00:09:38,622 Hé 67 00:09:47,510 --> 00:09:48,506 Vader! 68 00:09:50,554 --> 00:09:52,381 Hij is dood! 69 00:09:52,723 --> 00:09:53,720 Vermoord! 70 00:10:30,302 --> 00:10:33,387 Ik zal je moordenaar vinden, vader. 71 00:11:10,759 --> 00:11:15,137 Vijf paarden, waarvan één zonder ruiter. Daar kwamen ze vandaan. 72 00:11:16,265 --> 00:11:19,764 En hier lieten ze hun paarden achter. De sporen leiden naar de weg. 73 00:11:21,395 --> 00:11:24,479 Waarom lieten ze hun paarden achter? 74 00:11:43,876 --> 00:11:47,922 Er zijn enkele sporen die deze kant op leiden. De anderen gingen die kant op. 75 00:11:48,797 --> 00:11:51,467 Volg ze. 76 00:12:30,589 --> 00:12:35,584 - Hier zetten de bleke gezichten een hinderlaag op. - Ze wachtten op de postkoets. 77 00:12:36,762 --> 00:12:39,930 Er zijn hier nog meer sporen. Ze waren iets aan het trekken. 78 00:12:57,283 --> 00:13:00,652 Er zijn geen tekenen van een worsteling. Ze werden in de rug geschoten. 79 00:13:01,453 --> 00:13:04,953 Ze hadden geen enkele kans. Koelbloedige moord. 80 00:13:07,084 --> 00:13:10,168 - Criminelen. - De derde werd neergestoken, 81 00:13:10,337 --> 00:13:13,706 maar hij ontsnapte aan hen. - Daarna bleef hij in de auto. 82 00:13:14,258 --> 00:13:17,342 Geen van de paarden had twee ruiters, 83 00:13:25,352 --> 00:13:30,347 - Eén van de vermoorden heette Engel. - Waarschijnlijk degene die aan hen ontsnapte. 84 00:13:31,191 --> 00:13:34,145 Wat gaan we nu doen? 85 00:13:34,361 --> 00:13:38,941 We gaan naar Tulsa, broeder. Op het spoor van bandieten. 86 00:13:43,704 --> 00:13:47,750 Ik zeg je, er zat maar $50 in de doos. 87 00:13:47,875 --> 00:13:51,920 Op de passagierslijst staan namen slechts twee reizigers. 88 00:13:52,046 --> 00:13:55,545 Wijlen meneer Engel en een man genaamd Brown, 89 00:13:56,216 --> 00:13:59,716 die verdween. -Elke tweede crimineel heet Brown. 90 00:14:00,387 --> 00:14:05,465 - Deze keer waren de bandieten niet op zoek naar geld. - Waar zouden ze nog meer naar op zoek zijn? 91 00:14:05,601 --> 00:14:08,270 Misschien paaseieren! 92 00:14:21,367 --> 00:14:24,451 - Fred, wat is er gebeurd? - Waar gaat hij heen? 93 00:15:34,022 --> 00:15:37,522 - Niet bewegen! - Dat is geen erg vriendelijke groet, 94 00:15:41,739 --> 00:15:42,735 Moordenaar! 95 00:15:47,870 --> 00:15:51,369 Je zou het moeten overwegen voordat je begint met fotograferen! Kom op! 96 00:15:58,714 --> 00:16:02,332 Laat mij! Ik had niet verwacht je hier te zien! 97 00:16:02,885 --> 00:16:07,464 - Hier is de moordenaar! Laten we hem ophangen! - Binnen een minuut! Kijk goed. 98 00:16:07,598 --> 00:16:11,643 Je zult zien dat hij geen zwerver is. Zie je dat paard en twee geweren? 99 00:16:11,769 --> 00:16:15,137 Tenzij deze man een berenjager is 100 00:16:15,939 --> 00:16:19,439 Dan eet ik mijn eigen hoofdhuid op als ontbijt! 101 00:16:20,110 --> 00:16:24,156 Ik heet je welkom in ons land. Het moest iemand anders zijn. 102 00:16:24,281 --> 00:16:27,780 Je helpt altijd iedereen, en ze noemen je Old Shatterhand. 103 00:16:27,910 --> 00:16:30,912 - Ja, dat is hem. - Bent u op zoek naar een bende zwervers? 104 00:16:31,038 --> 00:16:35,083 - Ja. Ze hebben de vader van Fred Engel vermoord. - Op weg naar Tulsa. 105 00:16:37,503 --> 00:16:41,002 Het spijt me, vriend. We praten ter plaatse. 106 00:16:42,591 --> 00:16:45,675 Ik ga op zoek naar de moordenaars van mijn vader. 107 00:16:45,844 --> 00:16:48,929 Winnetou volgt momenteel hun spoor. 108 00:19:15,285 --> 00:19:19,331 Ik ga niet meer met hem rijden mijn mensen ook niet. 109 00:19:19,456 --> 00:19:20,453 Stil! 110 00:19:43,981 --> 00:19:46,934 Johanosson, Knox, kom hier! 111 00:19:49,569 --> 00:19:52,798 - Wat is daar aan de hand? - Woodward heeft opnieuw geklaagd. 112 00:19:52,823 --> 00:19:56,868 Dit keer vanwege een overval hij kreeg geen geld voor de postkoets. 113 00:19:56,994 --> 00:20:01,988 Als je wilt praten, waarom? Hebben we deze postkoets überhaupt aangevallen? 114 00:20:06,378 --> 00:20:07,873 Kom binnen, 115 00:20:22,227 --> 00:20:24,268 Sluit de deur. 116 00:20:26,857 --> 00:20:31,270 Ik zal je iets belangrijks vertellen Maar je moet je mond houden, oké? 117 00:20:31,403 --> 00:20:34,487 - Ja meneer. - Je kunt ons vertrouwen. 118 00:20:37,492 --> 00:20:41,739 Heb je gehoord van de geruchtenschat? Is het verborgen in het Silver Lake-gebied? 119 00:20:41,872 --> 00:20:45,917 - Dit zijn slechts ijdele geruchten. - Roddel, toch? 120 00:20:46,251 --> 00:20:52,040 Dr. Hartley hoorde in Tulsa: dat een zekere Engel de kaart had bemachtigd. 121 00:20:52,758 --> 00:20:56,257 Hartley beweert dat Engel's kaart dit laat zien waar de schat verborgen is. 122 00:20:56,928 --> 00:21:00,974 De moraal van dit verhaal is: dat je hem ontmoette tijdens de hinderlaag. 123 00:21:01,099 --> 00:21:04,599 Engel? Was hij degene die de postkoets bestuurde? 124 00:21:04,811 --> 00:21:07,979 - We hebben het voor eens en altijd afgehandeld. - En de kaart? 125 00:21:09,983 --> 00:21:14,029 - Ik heb de helft. - Waar is de andere helft? 126 00:21:14,154 --> 00:21:18,200 Dat weten wij nog niet. Engel heeft een zoon, dat weet hij waarschijnlijk 127 00:21:18,325 --> 00:21:21,824 waar de andere helft verborgen is. - En waar is Engel's zoon? 128 00:21:22,496 --> 00:21:26,541 Dr. Hartley volgt hem. Hij zal hem een ​​passende behandeling geven. 129 00:21:26,666 --> 00:21:31,542 - Laten we dus drinken op het succes van de dokter. - Waar bewaar je je wodka? 130 00:21:31,671 --> 00:21:33,831 Op de zolder. 131 00:21:33,965 --> 00:21:37,050 Engel ging naar Salt Lake City om het te controleren 132 00:21:37,177 --> 00:21:41,175 Is het mogelijk om dit land over te nemen... - Wat is er gebeurd? 133 00:21:41,765 --> 00:21:44,933 - Er is daar iemand! -Hilton! Hier! 134 00:21:49,689 --> 00:21:51,185 Loslaten! 135 00:21:51,691 --> 00:21:54,776 Kolonel, ik heb het! 136 00:21:56,863 --> 00:21:58,441 Snel, kolonel! 137 00:21:58,865 --> 00:22:01,025 Steek de lampen aan! Snel! 138 00:22:04,329 --> 00:22:07,200 Het is de kolonel. Kom op! 139 00:22:07,332 --> 00:22:09,788 - Wat is er gebeurd, kolonel? - Spion. 140 00:22:09,918 --> 00:22:12,587 Wie is dit? 141 00:22:13,046 --> 00:22:16,083 - Dit is Burns! - Waar is de spion? 142 00:22:16,216 --> 00:22:20,167 Hij moet uit het raam zijn gesprongen! Pak je wapens, jongens! 143 00:22:21,930 --> 00:22:26,011 Doorzoek het kamp. Hij ging niet ver. Snijd zijn pad naar het bos af. 144 00:22:26,143 --> 00:22:29,144 - Denk je niet dat het te laat is? - Gaan! 145 00:22:29,271 --> 00:22:33,850 -Knox, kijk goed, we moeten hem vinden. - Laten we gaan! 146 00:22:36,862 --> 00:22:40,729 Luister naar de woorden van Winnetou, Apache-chef! 147 00:22:41,199 --> 00:22:45,826 bleke gezichten, die het vredesverdrag schenden, worden gedood. 148 00:23:01,553 --> 00:23:04,222 Eén, twee, drie, nu! 149 00:23:04,723 --> 00:23:07,807 Snel, Teddy. Oké. 150 00:23:08,894 --> 00:23:11,978 Snel! Nog maar één keer. 151 00:23:22,908 --> 00:23:26,953 Hij was de beste jachthond tussen Tulsa en Wichita. Maar onlangs 152 00:23:27,078 --> 00:23:31,124 Ik kan een dode rat niet ruiken! - Ik heb wat Aqua Salamander nodig! 153 00:23:31,249 --> 00:23:34,618 10 druppels eten en hij ruikt een rat voordat hij geboren wordt. 154 00:23:34,920 --> 00:23:38,502 -Nee... - Nou, laat het op jouw manier zijn. 155 00:23:44,179 --> 00:23:46,136 24.. 35... 156 00:23:46,890 --> 00:23:48,847 Verdomde vliegen! 157 00:23:48,975 --> 00:23:52,475 EJ! Aquasalamander! Waar ga je dan heen? 158 00:23:52,646 --> 00:23:56,145 Boven kan ik het misschien verkopen een deel van mijn medicijnen! 159 00:23:56,816 --> 00:24:00,862 - De jongens wilden niet gestoord worden. - Dat wist ik niet, mijn vriend. 160 00:24:00,987 --> 00:24:05,614 - Misschien kan ik iets aan de postbode verkopen. - Wees voorzichtig. 161 00:24:05,742 --> 00:24:10,404 Zijn vrouw is nog steeds lelijk en gemeen, Jouw druppels hielpen niet! 162 00:24:16,086 --> 00:24:20,131 Toen het oude Indiaanse opperhoofd stervende was, hij gaf zijn vader een kaart. 163 00:24:20,257 --> 00:24:24,302 Vader maakte een afspraak met Patterson, dat ze op zoek gaan naar schatten. 164 00:24:26,012 --> 00:24:30,592 Toen ging mijn vader naar Salt Lake City, om het eigendom van dit land vast te stellen, en dan... 165 00:24:35,188 --> 00:24:39,234 De kaart zal hen niet helpen, vader voorspelde alles, 166 00:24:40,610 --> 00:24:44,109 Hij scheurde de kaart doormidden. De andere helft gaf hij aan Patterson. 167 00:24:47,450 --> 00:24:49,242 En waar is hij nu? 168 00:24:49,869 --> 00:24:52,705 Wachten op Butlers boerderij waar ze mijn vader zouden ontmoeten. 169 00:24:52,914 --> 00:24:56,034 Ga weg bij het raam totdat hij wegrent! 170 00:25:01,965 --> 00:25:05,464 Ik schoot hem in de schouder. Hij komt hier niet meer terug 171 00:25:06,136 --> 00:25:09,303 als ik me niet vergis. - Je hebt het mis, Sam. 172 00:25:09,806 --> 00:25:12,594 Nu weten de zwervers het precies waar is de kaart. 173 00:25:13,393 --> 00:25:18,665 - We moeten haar vóór hen uit Patterson halen. - Ik wil geen schatten meer. 174 00:25:18,690 --> 00:25:21,727 Je kunt het nemen... als je me helpt de moordenaars van mijn vader te vinden. 175 00:25:21,943 --> 00:25:25,027 Nee, mijn vriend. Je kunt mij niet omkopen. 176 00:25:25,238 --> 00:25:28,109 Echter, voor gerechtigheid er is genoeg gedaan, 177 00:25:28,950 --> 00:25:30,991 Ik zal je helpen. - Bedankt. 178 00:25:31,161 --> 00:25:34,245 We moeten vóór hen bij de boerderij zijn. 179 00:25:54,726 --> 00:25:58,143 - Wat is dit voor ophef? - Je zult het snel ontdekken. 180 00:25:58,271 --> 00:26:01,308 Sta op! De kolonel komt eraan! 181 00:26:01,441 --> 00:26:04,940 - Opnieuw. Waarom laten ze ons niet slapen? - Wakker worden! 182 00:26:06,613 --> 00:26:09,615 - Sta op, ik zei het je! - Oké, iedereen, aandacht! 183 00:26:11,826 --> 00:26:14,994 Onze vriend heeft iets ontdekt gisteren in Tulsa. 184 00:26:15,121 --> 00:26:18,704 Dit is onze grote kans. Butler boerderij. Wij zullen er vandaag zijn. 185 00:26:18,833 --> 00:26:22,202 -Waarvoor? - Geld, winst, vee... 186 00:26:22,587 --> 00:26:27,167 - Alles wat voor ons nuttig kan zijn. - Je zegt het goed! Het zal van pas komen! 187 00:26:29,094 --> 00:26:32,178 Jongens! We vertrekken onmiddellijk. 188 00:26:32,680 --> 00:26:36,180 Wachten! We zullen veel gewonden hebben. Deze boerderij is versterkt! 189 00:26:36,851 --> 00:26:42,309 - Was er iets dat je wilde zeggen? - Ja. Ik ben er tegen. Helder? 190 00:26:44,150 --> 00:26:48,196 - Woodward-objecten! - Misschien gaan we naar Eldoro, 191 00:26:48,321 --> 00:26:51,405 We voegen ons bij Shylers mensen. 192 00:26:52,492 --> 00:26:55,861 - Weiger je het bevel te gehoorzamen? - Juist. 193 00:26:56,996 --> 00:26:58,492 Stap naar voren. 194 00:27:01,876 --> 00:27:04,878 Woodward! Ik tel tot drie! Een... 195 00:27:05,004 --> 00:27:08,504 - Ik ben niet de enige, we zijn met velen! -Twee... 196 00:27:09,175 --> 00:27:12,675 - Brent, Dickie, allebei Johanossons. . -Drie! 197 00:27:20,645 --> 00:27:23,729 Heeft iemand nog iets te zeggen? 198 00:27:31,072 --> 00:27:34,441 Zadel je paarden! We gaan naar Butlers boerderij. 199 00:27:34,742 --> 00:27:39,737 Rijden! Brent, Dickie, Johannoson, nu zul je naar mij luisteren! 200 00:28:03,480 --> 00:28:06,647 - Sneller! - Waarvoor? We zijn er bijna. 201 00:28:07,150 --> 00:28:10,649 De zwervers komen eraan. Ze proberen ons af te sluiten. 202 00:28:16,993 --> 00:28:20,263 Het zijn die Tulsa-rijders! Oude Shatterhand en Engel! 203 00:28:20,288 --> 00:28:21,866 Sneller! Sneller! 204 00:29:04,415 --> 00:29:07,619 Open de poort! Laat ze binnen! 205 00:29:08,211 --> 00:29:09,872 Hoed het vee de stallen in! 206 00:29:10,088 --> 00:29:12,627 Breng de munitiemand mee! 207 00:29:27,105 --> 00:29:27,722 Vuur! 208 00:29:50,878 --> 00:29:51,875 Stap terug! 209 00:29:54,465 --> 00:29:55,961 Volg mij! 210 00:30:25,872 --> 00:30:28,956 Stel bewakers op! Jij, met mij! 211 00:30:33,546 --> 00:30:36,915 - Welkom op Butlers boerderij! - We zijn tevreden. 212 00:30:37,467 --> 00:30:41,762 Ik wil je al heel lang ontmoeten een paar hele eerlijke mensen. 213 00:30:42,430 --> 00:30:45,514 Jij bent Hawkens, als ik me niet vergis? 214 00:30:46,601 --> 00:30:50,647 Aten de grote held die voor mij staat, dit is oom Gunstick, de prairiedichter. 215 00:30:50,772 --> 00:30:54,271 Een mooie dame prijzend, Mijn hart verheugt zich enorm. 216 00:30:54,942 --> 00:30:59,189 - Heldenmoed is mijn boodschap... - | voor vandaag stop je met schrijven, 217 00:30:59,322 --> 00:31:03,368 Fred, dat was dichtbij, nietwaar? Waar is je vader? 218 00:31:04,744 --> 00:31:06,784 - Hij is dood. - Wat? 219 00:31:07,664 --> 00:31:10,748 - Hij werd vermoord op weg naar Tulsa. - Fred! 220 00:31:11,626 --> 00:31:13,999 Het komt allemaal door deze kaart. 221 00:31:14,754 --> 00:31:15,786 Waar is Ellen? 222 00:31:15,922 --> 00:31:19,837 Ze ging 's ochtends met haar vader vissen naar de Black Bear-rivier. 223 00:31:19,967 --> 00:31:22,921 Ze zouden snel terug moeten zijn. 224 00:31:24,263 --> 00:31:25,759 Goede God! 225 00:31:43,408 --> 00:31:46,362 Zwervers! Bandieten! Rijden! 226 00:31:49,789 --> 00:31:53,455 Zijn! Waar ga je heen? Wie ben je? 227 00:31:53,835 --> 00:31:57,002 Mijn naam is Patterson. Dit is mijn dochter. 228 00:31:57,505 --> 00:32:00,507 -We hebben ze allebei! - Het bespaart ons een hoop problemen. 229 00:32:00,633 --> 00:32:03,444 - Ga de kolonel zoeken. -Wat is er aan de hand? 230 00:32:03,469 --> 00:32:05,510 Houd je mond en beantwoord de vragen! 231 00:32:06,556 --> 00:32:07,671 Ze hebben ze gevangen. 232 00:32:09,183 --> 00:32:12,683 - Wat gaan ze ermee doen? - Ze houden je vast voor losgeld. 233 00:32:16,065 --> 00:32:18,106 Oké. Sta stil. 234 00:32:21,988 --> 00:32:26,033 Wat wil je? Je verspilt je tijd. Ik heb geen geld bij me. 235 00:32:31,539 --> 00:32:35,038 - Waar is de kaart? - Ik weet niet waar je het over hebt. 236 00:32:37,420 --> 00:32:41,205 - Je hebt. Heb je dit eerder gezien? - Waar heb je deze kaart vandaan? 237 00:32:41,632 --> 00:32:45,132 - Ik stel vragen! -Wat heb je met Engel gedaan? 238 00:32:45,803 --> 00:32:48,805 - Moordenaars! - Nee, alsjeblieft! Vader! 239 00:32:48,931 --> 00:32:52,099 Waar is de rest van de kaart, Patterson? 240 00:32:52,769 --> 00:32:56,268 - Vertel het hem, vader! Vertel het ze! - Zwijg, Ellen! 241 00:32:56,939 --> 00:33:00,024 Dit is een heel goed advies. 242 00:33:00,777 --> 00:33:03,730 - Hoe dan? Klaar om te spreken? - Vader! 243 00:33:07,158 --> 00:33:09,946 Zet hem op de grond! 244 00:33:10,077 --> 00:33:13,162 NEE. De kaart bevindt zich op de boerderij van Butler. 245 00:33:13,247 --> 00:33:16,934 - Mevrouw Butler? Geef me alsjeblieft een kaart. - Een kaart? 246 00:33:16,959 --> 00:33:20,438 Ja. Dat is wat de kolonel wil. Hij kan het hebben 247 00:33:20,463 --> 00:33:21,898 als hij Ellen en meneer Patterson bevrijdt. 248 00:33:21,923 --> 00:33:25,458 NEE. We zullen hun levens alleen redden als als we de kaart stoppen. 249 00:33:27,720 --> 00:33:32,015 NEE. Hij heeft deze schat al meegebracht genoeg pech. 250 00:33:32,350 --> 00:33:34,474 Wacht even. Er nadert een ruiter. 251 00:33:38,105 --> 00:33:39,897 Show. 252 00:33:40,733 --> 00:33:44,779 De man draagt ​​een witte vlag. Voor zover ik kan zien, is hij alleen. 253 00:33:44,904 --> 00:33:48,072 Misschien wil hij gewoon zijn shirt drogen. 254 00:33:49,075 --> 00:33:52,574 - Wat wil je? - Ik breng een bericht van mijn baas. 255 00:33:53,246 --> 00:33:57,433 - Wat wil hij van ons? - De andere helft van de kaart: paardenvoer en $ 5.000. 256 00:33:57,458 --> 00:33:58,917 Ja? Nog iets anders? 257 00:33:59,126 --> 00:34:03,457 NEE. Als u aan onze voorwaarden voldoet, Wij zullen jullie de gevangenen geven en vertrekken. 258 00:34:03,714 --> 00:34:04,794 En zo niet? 259 00:34:05,258 --> 00:34:09,487 We zullen de boerderij platbranden. We zullen de gevangenen en iedereen hier ophangen, 260 00:34:09,512 --> 00:34:13,640 - Wat is het antwoord? - Ik kan deze beslissing niet alleen nemen. 261 00:34:14,141 --> 00:34:17,393 - We hebben tijd nodig om dit te bespreken. - Ja? Hoe lang? 262 00:34:18,187 --> 00:34:19,599 Een uur. 263 00:34:34,412 --> 00:34:38,457 -Wat zullen ze met ons doen, vader? -Ellen, je kunt niet zo zenuwachtig zijn. 264 00:34:38,583 --> 00:34:43,162 Mevrouw Butler zal ze de kaart teruggeven. en ze zullen ons allebei vrij laten. 265 00:34:49,010 --> 00:34:53,589 Laat niemand hen benaderen, noch praat hij met hen. Begrepen? 266 00:34:53,723 --> 00:34:57,092 - Ja meneer! - Als ze weglopen, schiet ze dan neer. 267 00:35:02,565 --> 00:35:06,563 Een uur om erover na te denken. Je hebt een paar goede vrienden. 268 00:35:17,705 --> 00:35:22,249 Er is maar één oplossing. We moeten het kamp aanvallen en ze bevrijden. 269 00:35:22,376 --> 00:35:26,422 -Het heeft geen zin. - Het is beter dan niets doen. 270 00:35:26,547 --> 00:35:29,631 - Niet altijd, - We kunnen niet zo blijven zitten 271 00:35:30,718 --> 00:35:34,363 Dus wat kunnen we doen? Vergeet niet dat ze elke beweging van ons zien. 272 00:35:34,388 --> 00:35:35,717 Helemaal niet. 273 00:35:37,642 --> 00:35:40,809 -Wat betekent dat? - Ik zal het je laten zien. 274 00:35:44,815 --> 00:35:47,817 Dit is water. Strek uw arm uit. 275 00:35:47,944 --> 00:35:51,989 Mijn man besloot dat we er één moesten hebben een geheime ontsnappingsroute voor het geval dat. 276 00:35:52,114 --> 00:35:56,160 De ingang bevindt zich een halve meter boven het waterniveau. 277 00:35:56,285 --> 00:35:59,784 - Natuurlijk hangt het af van de regenval. - Waar leidt dit toe? 278 00:35:59,997 --> 00:36:04,493 - Naar een bosje struiken vlakbij hun kamp. - Bedankt. 279 00:36:12,468 --> 00:36:13,631 Veel succes, Fred. 280 00:36:18,849 --> 00:36:21,934 Zie je iets? Niets. Rust en stilte. 281 00:36:25,606 --> 00:36:28,477 - Ze is klaar. - Oké, knoop het vast. 282 00:36:28,693 --> 00:36:31,777 - We hebben deze dekens nodig. - Rol ze hier op. 283 00:36:33,030 --> 00:36:34,525 Sneller! Sneller! 284 00:36:36,117 --> 00:36:38,193 - Laat het hier achter. - Dat is alles! 285 00:36:39,453 --> 00:36:42,324 Maak er nog een, net zoals deze. 286 00:36:46,335 --> 00:36:49,834 - Is je poeder aan het drogen? - Ja, maar we hebben meer nodig. 287 00:36:54,135 --> 00:36:59,129 Onze kolonel is een sluwe oude vos! Ik vraag me af wat hij in zijn mouw heeft verborgen. 288 00:37:04,645 --> 00:37:08,691 Ik begrijp het niet, vader. Waarom mevrouw Butler tijd nodig om na te denken? 289 00:37:08,816 --> 00:37:11,900 Rustig! Je mag niet praten! 290 00:37:13,946 --> 00:37:17,114 De helft van de kaart is waardeloos, Waarom laten ze ons wachten? 291 00:37:17,616 --> 00:37:20,155 Ik kan het niet begrijpen. 292 00:37:33,257 --> 00:37:35,748 - Ja? Kun je ze zien? - NEE. 293 00:37:35,885 --> 00:37:40,464 - Ze zouden er nu moeten zijn! - Ja, maar ze zijn weg. Kijk zelf maar. 294 00:38:05,039 --> 00:38:09,085 - Stop! Wat wil je? - Kijk naar het mooie meisje! 295 00:38:09,210 --> 00:38:13,920 - Het is een vrij land, ik kan doen wat ik wil. - NEE! De kolonel gaf specifieke bevelen! 296 00:38:14,048 --> 00:38:18,129 Als ze ons ontdekken, neem dan degene aan de rechterkant. Ik zorg voor de bewaker. 297 00:38:18,260 --> 00:38:22,840 - Ga achteruit of ik schiet! - Ik ga. Je werd echt gek! 298 00:39:04,056 --> 00:39:05,551 Beweeg niet! 299 00:39:08,561 --> 00:39:08,702 - Geef mij wat. - Wat was dat? 300 00:39:08,727 --> 00:39:11,432 - Geef mij wat. - Wat was dat? 301 00:39:11,605 --> 00:39:14,974 - Niets. Kom op! - Maar er was iets. 302 00:39:15,484 --> 00:39:18,154 Kijk naar hem. 303 00:39:22,741 --> 00:39:26,787 - Wees voorzichtig, jongen, struikel niet. - Maar heren, hij is al weg. 304 00:39:26,912 --> 00:39:30,958 - Ga hier weg, snel! - Ik dien de wetenschap, en wat doe jij? 305 00:39:31,584 --> 00:39:35,083 - Ga weg, zei ik! - Probeer je mij bang te maken? 306 00:39:35,754 --> 00:39:39,123 -Ik tel tot drie! - Wat je maar wilt: 1, 2, 3. 307 00:39:40,968 --> 00:39:45,014 Ja, weer een kapotte hoed! Je manieren zijn absoluut schandalig. 308 00:39:45,139 --> 00:39:49,185 Nou, ik bezwijk voor brute kracht. Kom op, Hercules, laten we gaan. 309 00:39:54,732 --> 00:39:57,816 Het uur is voorbij. Breng de gevangenen, 310 00:39:58,694 --> 00:40:02,193 - Ziet u iets, mevrouw Butler? -Helemaal niets. 311 00:40:03,574 --> 00:40:07,655 - Mijn God! Als ze ze te pakken krijgen... - Nee, deze keer zullen ze slagen, 312 00:40:07,786 --> 00:40:10,456 als ik me niet vergis. 313 00:40:10,956 --> 00:40:14,041 Waar zijn ze? Nou, waar? 314 00:40:26,096 --> 00:40:29,181 Bereid alles voor op de aanval. 315 00:40:36,982 --> 00:40:37,979 Bedankt. 316 00:40:41,528 --> 00:40:44,862 Bedankt. Een echte last-minute redding 317 00:40:46,158 --> 00:40:49,595 Ze staan op het punt aan te vallen, als ik me niet vergis. Ik voel het. 318 00:40:49,620 --> 00:40:52,740 Als deze bandieten hier aankomen, We schakelen naar een hogere versnelling. 319 00:40:52,873 --> 00:40:56,456 Ieder van hen komt aan de beurt en we zullen ze allemaal naar het vuur van de hel sturen. 320 00:41:31,704 --> 00:41:35,749 - Ze willen ons in brand steken! - Vul de emmers met water! 321 00:41:35,874 --> 00:41:37,915 - Snel! - Schiet op! 322 00:42:28,886 --> 00:42:32,931 - Het dak staat in brand! Ladder, snel! - Haal hier wat water! 323 00:42:36,852 --> 00:42:39,806 -Jimmy, pas op! -Meer water! Meer water! 324 00:42:54,495 --> 00:42:56,535 Ook hier staat het in brand! 325 00:43:04,963 --> 00:43:05,960 Aanval! 326 00:44:30,757 --> 00:44:31,754 Volg mij! 327 00:45:11,131 --> 00:45:14,002 Hier is de poort. Kom op! Allemaal samen! 328 00:45:36,240 --> 00:45:39,407 Fred! Ze proberen de poort open te breken! Fred! 329 00:45:41,411 --> 00:45:43,452 Volgende! 330 00:46:29,209 --> 00:46:32,578 Kolonel! De Indianen komen eraan! Kijk! 331 00:46:33,589 --> 00:46:37,088 Roodhuiden! De Indianen komen eraan! Red jezelf wie kan! 332 00:47:09,249 --> 00:47:13,377 - U bent een geweldige vrouw, mevrouw Butler. - Ja. En jij bent een echte krijger! 333 00:47:50,582 --> 00:47:53,750 - Mijn broer! - De Osage zijn onze vrienden. 334 00:49:29,681 --> 00:49:30,678 Kolonel! 335 00:49:36,354 --> 00:49:39,439 Deze kant op! Kom op! Neem dit paard. 336 00:50:06,927 --> 00:50:07,923 Ellen! 337 00:50:08,762 --> 00:50:11,170 Het is Fred! Fred is terug! 338 00:50:14,559 --> 00:50:17,928 Wij zijn dankbaar het dappere Osage-opperhoofd. 339 00:50:26,404 --> 00:50:28,445 De kolonel ontsnapte. 340 00:51:04,484 --> 00:51:08,530 Als Silver Lake echt is is op jachtgebied in Utah, 341 00:51:08,655 --> 00:51:12,701 dan is deze kaart op dit punt correct. Aan de linkerkant zijn Indiaanse pictogrammen te zien 342 00:51:12,826 --> 00:51:16,195 een bizon die een blok witte steen likt. 343 00:51:16,580 --> 00:51:19,664 Dit is een Indiaas symbool voor zout water. 344 00:51:19,791 --> 00:51:22,793 Dit moet dus het Great Salt Lake zijn. 345 00:51:24,296 --> 00:51:28,377 De zon wijst naar het westen. Hier is het pad 346 00:51:28,466 --> 00:51:31,634 die naar de waterval leidt door Ghost Canyon. 347 00:51:32,053 --> 00:51:36,680 Vervolgens leidt het naar Silver Lake. Volgens deze markeringen hier, 348 00:51:36,808 --> 00:51:40,854 het meer Het is omgeven door een steile klif. En op twee plaatsen met terrassen 349 00:51:40,979 --> 00:51:44,478 van stenen barrières, waarna watervallen het meer in stromen. 350 00:51:45,150 --> 00:51:48,649 Van de zilvergroene kleur van de watervallen het meer ontleent zijn naam. 351 00:51:48,820 --> 00:51:51,026 Heeft dit niets met de schat te maken? 352 00:51:52,657 --> 00:51:55,635 Naar mijn mening is er maar één manier om er toegang toe te krijgen naar het meer, 353 00:51:55,660 --> 00:51:57,721 hier aan de noordwestkant. 354 00:51:57,746 --> 00:51:59,822 Door deze rotsspleet, 355 00:52:01,875 --> 00:52:03,915 Wij zijn op de goede weg. 356 00:52:04,127 --> 00:52:08,255 - De kaart toont een grot bij het meer. - Ja. Er is daar een verborgen schat. 357 00:52:09,132 --> 00:52:13,676 Het oude Indiaanse opperhoofd had gelijk. Deze schat brengt alleen maar ongeluk. 358 00:52:13,803 --> 00:52:17,303 Het is een wonder dat je niet dood bent gegaan net als mijn vader. 359 00:52:17,974 --> 00:52:22,537 Ik heb medelijden met je, Fred, als ik eraan denk dat je vader zo fatsoenlijk was... 360 00:52:22,562 --> 00:52:25,646 Ik geloofde vroeger ook in bakkebaarden, 361 00:52:26,316 --> 00:52:30,362 dat het goede werd beloond en het kwade werd gestraft. Maar zo werkt het niet. 362 00:52:30,487 --> 00:52:34,532 - Het zijn de goede mensen die lijden. - Zeg dat niet. Dat is niet waar. 363 00:52:34,658 --> 00:52:38,786 Zo is het. Maar ik beloof het je deze keer zal het anders zijn. 364 00:52:40,413 --> 00:52:43,913 Ik zal de moordenaar van mijn vader opsporen ook al kost het mij mijn leven. 365 00:52:44,584 --> 00:52:48,167 - Met mijn eigen handen... - Hou op, Fred. 366 00:52:48,296 --> 00:52:51,399 Ik begrijp hoe je je voelt en ik weet het dat het een vreselijke ervaring was, maar... 367 00:52:51,424 --> 00:52:56,134 Ik kan het niet zomaar vergeten. Probeer het alsjeblieft te begrijpen. 368 00:53:06,606 --> 00:53:07,603 Ellen. 369 00:53:17,325 --> 00:53:18,322 Ellen. 370 00:53:23,665 --> 00:53:27,711 Ik maak me zorgen om je, Fred. Je bent zo verbitterd en boos. 371 00:53:27,836 --> 00:53:31,335 Er zit zoveel haat in je hart dat er geen ruimte meer is voor... 372 00:53:34,759 --> 00:53:37,713 Ellen, daar is altijd ruimte voor jou. 373 00:53:45,478 --> 00:53:49,559 Ja. Mijn dochter Ellen gaat met mij mee. De wens van Erik Engel en de mijne 374 00:53:49,691 --> 00:53:53,772 er was een schattenjacht. - | vinden, als ik me niet vergis! 375 00:53:53,903 --> 00:53:57,985 Eerlijk gezegd zou ik me slecht voelen als ik van gedachten moest veranderen. 376 00:53:58,116 --> 00:54:01,615 Ik heb Fred beloofd hem te helpen zijn vader te wreken. 377 00:54:02,328 --> 00:54:05,995 dus ik denk dat wij ook met jou meegaan. - Ik zie. 378 00:54:06,416 --> 00:54:11,790 Denk je dat de kolonel achter ons aan zit? - Juist. Winnetou kent de jachtgebieden van Utah. 379 00:54:12,130 --> 00:54:14,649 - Hij zal ons de weg wijzen. - Ja. | natuurlijk 380 00:54:14,674 --> 00:54:18,292 de oude Sam Hawkens gaat ook. - Natuurlijk. 381 00:54:18,845 --> 00:54:21,929 Een jonge man is altijd nuttig. 382 00:54:22,599 --> 00:54:25,968 Ik blijf hier niet alleen. Ik zal je ook vergezellen. 383 00:54:26,186 --> 00:54:30,231 Ik zal proberen de schat te vinden, je weet wat er daarna zal gebeuren, 384 00:54:46,790 --> 00:54:49,957 - Houd op! Hier slaan we ons kamp op. - Afstappen. 385 00:54:59,094 --> 00:55:04,088 Kolonel, kijk alstublieft Ik heb nog nooit zo'n zielig geluid gezien. 386 00:55:04,557 --> 00:55:08,140 Zonder kaart zullen we Silver Lake niet vinden. 387 00:55:11,064 --> 00:55:15,110 Wees niet zo ongeduldig. Shyler moet 60 mannen naar Eldoro brengen. 388 00:55:15,235 --> 00:55:18,734 - Hartley ging door, hij wacht op ons. - In de tussentijd 389 00:55:18,905 --> 00:55:23,033 Patterson zal de schat voor ons vinden. We moeten hem op de een of andere manier tegenhouden! 390 00:55:23,618 --> 00:55:24,946 |zo zal het zijn. 391 00:55:59,154 --> 00:56:03,199 Kom op, schat! Oom zal je geen pijn doen! Wees aardig. 392 00:56:04,242 --> 00:56:08,821 Verdomde worm! Wacht even! Stout beest! 393 00:56:10,498 --> 00:56:14,544 Houd op met lachen! De mens kan vangen Papilio Polymnestor Parinda 394 00:56:14,669 --> 00:56:18,715 hoogstens een keer in je leven. - Maar als je je leven waardeert, 395 00:56:18,840 --> 00:56:22,886 Ik raad u aan voorzichtiger te zijn. Er lopen hier veel moordenaars rond. 396 00:56:23,011 --> 00:56:27,056 Ik heb een geweldig paard en een goed wapen. Trouwens, mijn naam is Karl Heinz 397 00:56:27,182 --> 00:56:31,263 Leopold Ulrich, Prins van het Klokkenspel. - Hoe is het met je? 398 00:56:31,394 --> 00:56:33,850 Aangenaam. 399 00:56:33,980 --> 00:56:36,982 Sam Hawkens, prins van whisky en frisdrank. 400 00:56:37,108 --> 00:56:41,154 Dit zijn Old Shatterhand en Winnetou, het Apache-hoofd. 401 00:56:41,279 --> 00:56:45,325 Ik hoorde over je in Wenen. Oude Shatterhand en Winnetou, 402 00:56:45,450 --> 00:56:49,495 jachtgeweer en zilveren musket. - Luister, prins... 403 00:56:49,621 --> 00:56:53,666 Laat jij ons je paard zien? en eens naar je klopper kijken? 404 00:56:53,791 --> 00:56:55,832 Ik zou het graag doen. 405 00:56:57,420 --> 00:57:02,000 - Kun jij op dit paard rijden? - Hij is twee maten te groot voor mij. 406 00:57:02,217 --> 00:57:05,384 Bedoel je dat je kunt schieten? 407 00:57:09,933 --> 00:57:13,978 Ik bedoelde niet schieten de lucht in, zo... boem! 408 00:57:14,103 --> 00:57:17,472 - Ik bedoelde schieten en slaan. - Je moet niet ongeduldig zijn. 409 00:57:18,566 --> 00:57:20,227 Goed schot! 410 00:57:20,360 --> 00:57:23,859 Zie je, hij raakte de vogel. In één woord geweldig. 411 00:57:24,030 --> 00:57:27,133 Deze groentje verdient het echt uit respect, niet uit spot. 412 00:57:27,158 --> 00:57:28,801 Bedankt hiervoor. Je bent erg aardig, 413 00:57:28,826 --> 00:57:31,804 Voor uw bestwil, Je kunt beter met ons meekomen. 414 00:57:31,829 --> 00:57:35,578 Bedankt. Het is een grote eer! 415 00:57:50,390 --> 00:57:53,344 - Stop! - Wat is die rook? 416 00:57:53,851 --> 00:57:58,016 - Het moet een vreugdevuur zijn. - NEE. Dit is de rook van de dood. 417 00:58:52,452 --> 00:58:55,619 Ik denk dat je hier moet blijven, Ellen. 418 00:59:00,793 --> 00:59:03,878 Een tiental mannen vielen het dorp aan, 419 00:59:04,255 --> 00:59:07,423 Het waren de kolonel en zijn bende. 420 00:59:07,592 --> 00:59:12,836 - Ze hebben alle vrouwen en kinderen vermoord, - Er zijn geen krijgers onder de doden. 421 00:59:14,682 --> 00:59:17,766 Iedereen jaagt op buffels. 422 00:59:21,439 --> 00:59:23,479 Ellen! Ellen! 423 00:59:25,860 --> 00:59:27,901 Kom terug, Fred! 424 00:59:51,594 --> 00:59:55,889 Wij verdrinken! We hebben je dorp niet vernietigd! 425 00:59:57,100 --> 00:59:58,096 Aandacht! 426 01:00:24,001 --> 01:00:27,086 Ik weet zeker dat we elkaar kennen. 427 01:00:38,474 --> 01:00:41,013 Richt op de paarden! 428 01:01:38,242 --> 01:01:42,158 Wij zijn vrienden... Indiase vrienden! 429 01:01:51,464 --> 01:01:52,959 Waar is Ellen? 430 01:02:27,667 --> 01:02:32,127 Van daaruit klonken schoten. En de sporen gaan recht deze kant op. 431 01:02:50,314 --> 01:02:51,809 Wat is het? 432 01:02:54,026 --> 01:02:58,072 Breng de kaart naar Eldoro. Zo niet, dan zal Miss Patterson ervoor betalen. 433 01:02:58,197 --> 01:03:01,199 - We moeten onmiddellijk gaan! - NEE. Wacht even. 434 01:03:01,325 --> 01:03:05,371 Eldoro is een uitstekend leefgebied voor zwervers in het Middenwesten. 435 01:03:05,496 --> 01:03:09,542 - We weten niet hoeveel er zijn. - Het maakt niet uit! We moeten haar bevrijden! 436 01:03:09,667 --> 01:03:13,713 - Er is één kans. Heb je de kaart uit je hoofd geleerd? -Ja. 437 01:03:13,838 --> 01:03:18,417 Je denkt dat je in het Silver Lake terechtkomt zonder haar? Geef het aan mij. 438 01:03:18,551 --> 01:03:22,597 Jij ook. We gaan naar het meer. Winnetou zal de kolonel in de gaten houden. 439 01:03:22,722 --> 01:03:26,850 Als Fred naar Eldoro gaat. Luister goed, dit is het plan. 440 01:03:46,078 --> 01:03:47,407 Hallo, kolonel. 441 01:03:49,915 --> 01:03:53,498 - Ik begin het beu te zijn om nutteloos te wachten. - Sluit haar op in de kerk. 442 01:03:57,131 --> 01:04:00,500 Waar kwam ze vandaan? Waar ben je het tegengekomen? 443 01:04:00,635 --> 01:04:04,134 Het maakt niet uit. Ik zal het later uitleggen. Shyler sprak? 444 01:04:04,263 --> 01:04:07,846 Hij is in Las Animas, hij zal ons ontmoeten pas volgende week. 445 01:04:08,017 --> 01:04:11,600 Dus we redden het wel zonder hem. Hoe minder we moeten verdelen, hoe beter. 446 01:04:14,857 --> 01:04:19,003 Luister, jongens! Vandaag moeten we hier weg en uiterlijk morgenochtend. 447 01:04:19,028 --> 01:04:22,196 - We moeten wat rusten. - Ik heb er genoeg van. 448 01:04:22,615 --> 01:04:26,696 Je komt er wel overheen als je weet waar we heen gaan. 449 01:04:27,370 --> 01:04:31,285 Dit is een grote klus, ik heb jullie allemaal nodig. 450 01:04:31,540 --> 01:04:35,040 - Wat voor soort baan zou dit kunnen zijn? - We hebben een paar dagen rust nodig! 451 01:04:35,711 --> 01:04:39,757 Heb je gehoord van de schat waarvan wordt gezegd dat deze verborgen is? bij Zilvermeer? 452 01:04:39,882 --> 01:04:44,212 - Natuurlijk hebben we het gehoord! - Ons doel is om hem te vinden! 453 01:04:44,553 --> 01:04:47,638 - Ben je bij mij? - Wij zijn hier! 454 01:05:14,792 --> 01:05:16,832 Alarm! Alarm! 455 01:05:26,762 --> 01:05:29,301 Jij dwaas! Dit is de man op wie ik wacht. 456 01:05:36,689 --> 01:05:39,643 - Dus? - Ik stel een uitwisseling voor. 457 01:05:40,359 --> 01:05:44,939 - Schat voor het meisje. - Voor mij is het een slechte ruil. 458 01:05:45,573 --> 01:05:48,657 Nu heb ik beide. Zoek hem. 459 01:05:50,786 --> 01:05:54,702 Ik heb de kaart niet meer. Patterson had beide helften, 460 01:05:54,957 --> 01:05:59,003 toen de Indianen ons aanvielen. Alleen ik heb mezelf gered. 461 01:05:59,128 --> 01:06:03,174 Deze keer zul je niet ontsnappen. Wanneer je besluit de waarheid te vertellen 462 01:06:03,299 --> 01:06:06,383 laat het me weten. Sluit hem op. - Laat los! 463 01:06:06,927 --> 01:06:10,012 Loslaten! Je hebt geen kaart nodig. 464 01:06:11,098 --> 01:06:14,597 Ik weet de weg. Ik zal het je laten zien de weg naar Silver Lake. 465 01:06:14,769 --> 01:06:17,936 Maar ik eis dat u juffrouw Patterson vrijlaat. 466 01:06:21,150 --> 01:06:24,234 Oké. We vertrekken over een uur. 467 01:06:25,446 --> 01:06:28,614 - Waar is juffrouw Patterson? - Breng hem naar haar. 468 01:06:31,452 --> 01:06:35,498 Nog één ding. Als je vrienden komen opdagen, dan... 469 01:06:37,917 --> 01:06:39,412 Ik begrijp het. 470 01:06:41,879 --> 01:06:45,378 - Doorzoek het gebied rond het kamp. - Oké! Op paarden! 471 01:07:07,738 --> 01:07:10,132 Maak je geen zorgen. De kolonel heeft het bij zich alleen jouw mensen. 472 01:07:10,157 --> 01:07:12,259 Je vader en Shatterhand ze kunnen er gemakkelijk mee omgaan. 473 01:07:12,284 --> 01:07:13,945 Maar we zijn gijzelaars, Fred! 474 01:07:15,120 --> 01:07:18,933 Old Shatterhand zal ze in een hinderlaag lokken. Hij moet het meer vóór ons bereiken. 475 01:07:18,958 --> 01:07:20,017 Ik zie. 476 01:07:20,042 --> 01:07:22,083 Wij moeten alles doen om de kolonel af te remmen. 477 01:07:23,087 --> 01:07:26,124 Old Shatterhand neemt een kortere weg door het land van de Utah-stam. 478 01:08:13,637 --> 01:08:15,761 - Ik kan er niet meer tegen! - Stop! 479 01:08:16,765 --> 01:08:20,265 - Waar gaat het over? - Miss Patterson heeft rust nodig. 480 01:08:20,603 --> 01:08:25,514 Onzin! De grote dame zal rusten, als we bij Silver Lake aankomen. 481 01:08:26,817 --> 01:08:30,945 Je kunt verder gaan, maar dan bij de volgende boom je zult niet weten waar je heen moet. 482 01:08:50,090 --> 01:08:52,131 We stoppen hier. 483 01:09:01,268 --> 01:09:02,265 Zijn! 484 01:09:04,104 --> 01:09:06,643 Vandaag zullen we hier overnachten. 485 01:09:17,993 --> 01:09:22,121 Zadel de paarden uit en steek het vuur aan. Ondertussen kijk ik hier eens rond. 486 01:10:10,421 --> 01:10:14,466 Sta op allemaal! We werden omringd door Indianen. Het bos zit vol met Utah-krijgers. 487 01:10:14,591 --> 01:10:17,759 - Ren naar de rotsen! - Neem je wapens mee! 488 01:11:45,808 --> 01:11:47,303 Iedereen naar beneden! 489 01:11:47,893 --> 01:11:51,641 Bleke gezichten zijn omsingeld door de Utah Warriors. Overgave! 490 01:11:52,064 --> 01:11:55,730 - Waarom vielen de Utahns ons aan? - Je hebt ons dorp platgebrand. 491 01:11:56,235 --> 01:11:59,402 - Je hebt vrouwen en kinderen vermoord. - Dat is niet waar! 492 01:11:59,780 --> 01:12:03,908 Het spijt ons maar wij waren niet degenen die jouw dorp platbrandden. 493 01:12:09,289 --> 01:12:12,789 Hier staat de Grote Wolf, het hoofd van Utah. 494 01:12:13,210 --> 01:12:17,606 - Ik zeg dat je liegt! -Old Shatterhand staat hier, 495 01:12:17,631 --> 01:12:22,127 die jij Pokai Mu noemt. Ik lieg nooit. - Laat Mu zien? 496 01:12:22,928 --> 01:12:27,389 - Niemand van ons heeft Utah ooit pijn gedaan. - Wie heeft Kleine Beer vermoord? 497 01:12:27,516 --> 01:12:32,558 Niemand. Hij slaapt. Mijn vuist raakte hem. Hij probeerde een van mijn vrienden te vermoorden. 498 01:12:33,522 --> 01:12:36,440 Kleine Beer leeft. Hij slaapt gewoon. 499 01:12:36,733 --> 01:12:40,671 - Waarom schoot je gisteren op ons? - We moesten onszelf verdedigen. 500 01:12:40,696 --> 01:12:43,566 Jouw krijgers hebben ons aangevallen, ook al zijn we bevriend met Utah. 501 01:12:43,699 --> 01:12:47,744 Als je de waarheid spreekt, kom dan met ons mee en zich onderwerpen aan het oordeel van de stamraad. 502 01:12:47,870 --> 01:12:49,910 - Als vrienden? - Als gevangenen! 503 01:12:50,414 --> 01:12:53,950 NEE! Wij vechten liever. 504 01:12:54,168 --> 01:12:57,205 - Dan kies je voor de dood! -Misschien. 505 01:12:57,337 --> 01:13:01,917 Maar veel van je krijgers zullen sterven. Denk aan mijn magische jachtgeweer. 506 01:13:05,554 --> 01:13:09,053 U stemt ermee in zich aan een oordeel te onderwerpen stamraad? 507 01:13:09,224 --> 01:13:13,270 Oké. Als je belooft ons te behandelen als gasten. En je neemt onze wapens niet af. 508 01:13:13,395 --> 01:13:17,441 - We zullen alle tijd die we hebben gewonnen verliezen. - Ik geef je mijn heilige woord. 509 01:13:17,566 --> 01:13:19,606 zei ik. 510 01:14:27,135 --> 01:14:28,132 Wacht hier. 511 01:14:34,726 --> 01:14:38,226 Onthoud... wat er ook gebeurt, Wij houden de paarden bij ons. 512 01:15:04,506 --> 01:15:07,590 Ik hoop dat de jongens ontbeten hebben. 513 01:15:15,100 --> 01:15:16,595 Kom naar voren! 514 01:15:23,233 --> 01:15:27,279 De bleke gezichten zullen hier blijven totdat de gouden zon hoog aan de hemel staat, 515 01:15:27,404 --> 01:15:31,450 en de oudsten zullen beslissen. Paarden... - De paarden blijven bij ons. 516 01:15:31,575 --> 01:15:35,074 - Je denkt erover om weg te rennen, toch? - Wij denken niet na, maar wij zijn uw gasten 517 01:15:35,370 --> 01:15:39,119 geen gevangenen, Vergeet dat niet, Grote Wolf. 518 01:15:39,916 --> 01:15:43,285 Anders zal mijn magische stok spreken. Kijk. 519 01:15:52,596 --> 01:15:54,672 Heb ik mezelf duidelijk gemaakt, chef? 520 01:15:56,016 --> 01:15:58,952 Je hebt beloofd ermee akkoord te gaan met het oordeel van onze raad. 521 01:15:58,977 --> 01:16:02,228 Wij hebben geen tijd. Wij moeten doorgaan! 522 01:16:02,356 --> 01:16:06,484 Wanneer de schaduw van de pilaar zijn einde bereikt, het vonnis zal bekend worden gemaakt. 523 01:16:20,374 --> 01:16:22,414 We hebben al twee uur verloren! 524 01:16:51,863 --> 01:16:55,675 - Kom naar buiten, prins. - Wat is dat geluid? Zijn ze boos? 525 01:16:55,700 --> 01:16:57,693 Ja, ik weet alleen niet wie. 526 01:17:01,081 --> 01:17:04,165 - De vergadering is voorbij. - Ik hoop het. 527 01:17:23,145 --> 01:17:26,414 Ze zullen de Grote Wolf het vonnis laten uitvoeren. 528 01:17:26,440 --> 01:17:29,126 De zin uitvoeren? Dit klinkt behoorlijk beangstigend om het zacht uit te drukken. 529 01:17:29,151 --> 01:17:30,335 Stilte! 530 01:17:30,360 --> 01:17:33,943 - De tovenaar gaat met het opperhoofd mee. -Waarvoor? 531 01:17:41,455 --> 01:17:45,308 De raad zegt dat bleke gezichten bloed vergieten onze vrouwen en kinderen. 532 01:17:45,333 --> 01:17:49,646 We groeven de strijdbijl en vloekten dat we elk bleek gezicht zullen doden, 533 01:17:49,671 --> 01:17:52,708 die in onze handen valt. Maar we geven je een kans 534 01:17:52,883 --> 01:17:56,465 vechten voor het leven. Niet iedereen alleen voor de dapperste, Old Shatterhand. 535 01:17:57,137 --> 01:18:02,131 - Als ik win, zijn mijn vrienden ook vrij. - Ja. Maar je gaat niet winnen... 536 01:18:03,810 --> 01:18:06,432 Je tegenstander zal ik zijn, de Grote Wolf. 537 01:18:06,730 --> 01:18:08,832 Waar gaan we mee vechten? 538 01:18:08,857 --> 01:18:10,625 - Tomahawk en mes. - Het is niet eerlijk. 539 01:18:10,650 --> 01:18:13,461 Misschien zal hij met mij vechten aan de pooltafel? 540 01:18:13,487 --> 01:18:18,066 - Het bleke gezicht kan beter zwijgen. -Ik accepteer. Wanneer gaan we vechten? 541 01:18:18,158 --> 01:18:19,439 Nu. 542 01:18:34,049 --> 01:18:38,628 Ik wed dat de man zich verstopt een gemene truc achter de hand. 543 01:18:59,908 --> 01:19:02,862 - Probeer het nu. - Oké. 544 01:19:04,496 --> 01:19:07,664 Maar laten we het daar niet bij laten. 545 01:19:07,916 --> 01:19:11,000 Het kan ons storen tijdens gevechten. 546 01:20:29,789 --> 01:20:32,957 De Grote Wolf heeft de kracht en moed van een haas! 547 01:20:33,418 --> 01:20:38,080 Als je hoofdhuid om mijn riem hangt, iedereen zal zeggen dat je stierf als een lafaard! 548 01:20:38,256 --> 01:20:41,009 Ik ben het beu om de oude vrouw te achtervolgen. 549 01:20:43,178 --> 01:20:46,677 Als je zo moedig bent, sta dan even stil. 550 01:22:14,602 --> 01:22:17,141 Dus? Wie heeft gewonnen? 551 01:22:19,858 --> 01:22:23,025 Zijn hoofdhuid is de mijne. Maar ik wil hem niet. 552 01:22:23,737 --> 01:22:26,690 Ik ben een vriend van de rode mensen. 553 01:22:27,282 --> 01:22:30,699 Hij leeft. Ik spaar je zijn leven. 554 01:23:33,765 --> 01:23:36,304 - Winnetou! - Mijn broer! 555 01:23:37,101 --> 01:23:40,580 Vertel ons hoe het met Ellen en Fred gaat. Hoe gaat het met mijn dochter? 556 01:23:40,605 --> 01:23:44,751 Oké. De kolonel accepteerde het aanbod. Ze gingen allemaal naar Silver Lake, 557 01:23:44,776 --> 01:23:48,275 Ellen en Fred gegijzeld. - We hebben geen moment te verliezen. 558 01:23:48,947 --> 01:23:52,992 Ik passeerde vlak bij het dorp Utah. De krijgers gingen op pad. 559 01:23:53,117 --> 01:23:56,285 Ze komen achter je aan, laten we gaan, broer. 560 01:23:58,540 --> 01:24:02,668 Als we niet naar het meer komen voordat de kolonel, Fred en Ellen zullen sterven. 561 01:24:07,173 --> 01:24:09,214 Kijk. Ze zijn er. 562 01:24:10,301 --> 01:24:14,347 30 krijgers volgen ons spoor. De donder leidt hen. 563 01:24:14,472 --> 01:24:18,518 - Dus de Grote Wolf heeft zijn woord gebroken? - NEE. De Grote Wolf was nog steeds bewusteloos, 564 01:24:18,643 --> 01:24:22,689 toen de krijgers jouw spoor volgden. De donder overtuigde Utah ervan te breken 565 01:24:22,814 --> 01:24:26,860 gegeven woord... deze onruststoker. - Er stond op de kaart geschreven dat het pad... 566 01:24:26,985 --> 01:24:31,030 Het leidt naast een waterval. Door de kloof van geesten, helemaal naar Silver Lake. 567 01:24:31,155 --> 01:24:34,655 -De kloof moet ergens dichtbij zijn. - Utah komt achter ons aan. 568 01:24:34,826 --> 01:24:37,994 - Je kunt ze hier aanvallen. - Zes mannen met geweren. 569 01:24:38,788 --> 01:24:41,872 - Wie zal het aas zijn? - Winnetou. 570 01:25:20,121 --> 01:25:22,327 Hoi! Volg mij! 571 01:25:22,665 --> 01:25:23,662 Deze kant op! 572 01:26:01,454 --> 01:26:02,451 Zijn! 573 01:26:06,834 --> 01:26:11,663 Gisteren zijn we langs deze heuvels gereden. Wij rijden rond. 574 01:26:11,798 --> 01:26:15,843 We moeten linksaf slaan. Op de kaart is te zien dat u moet afslaan 575 01:26:16,052 --> 01:26:19,136 bij de waterval, maar het is niet bekend of het nu links of rechts is. 576 01:26:21,724 --> 01:26:22,721 Links, 577 01:26:35,780 --> 01:26:39,279 - Waar zijn we, Fred? - Bij de ingang van de Ghost Canyon. 578 01:26:39,951 --> 01:26:43,997 Een Indianenpad leidt hierheen. Morgen zijn we bij het meer. 579 01:26:44,122 --> 01:26:46,328 - Fred? -Ja? 580 01:26:46,457 --> 01:26:49,625 - Is er een andere weg naar het meer? -NEE. 581 01:26:51,629 --> 01:26:55,675 Maar als Old Shatterhand voorop stond, we zouden zijn sporen zien. 582 01:26:56,634 --> 01:26:59,802 Misschien zijn ze hier al vele dagen geleden langsgekomen. 583 01:27:00,805 --> 01:27:03,973 Bovendien weet ik het zeker dat ze hun sporen maskeerden. 584 01:27:06,102 --> 01:27:09,471 - Kalmeer en probeer te slapen, oké? -Ja. 585 01:27:16,446 --> 01:27:19,945 De Utahnen komen eraan. Alleen Grom heeft een jachtgeweer. 586 01:27:20,616 --> 01:27:24,662 Ik heb de sporen van de kolonel gevonden. Ze zijn hier vanochtend gestopt. 587 01:27:24,787 --> 01:27:28,287 - We hebben geen minuut te verliezen, - Heb je het de anderen verteld? 588 01:27:28,416 --> 01:27:31,915 Ja. Ze blokkeren het andere uiteinde van de kloof. 589 01:28:31,062 --> 01:28:35,013 Utahns zijn als oude vrouwen! Ze laten zich leiden door Grom, die een leugenaar is. 590 01:29:22,905 --> 01:29:26,405 Laat je wapens vallen! Anders zal mijn magische stok spreken! 591 01:29:26,784 --> 01:29:30,283 Er is geen andere uitweg uit de kloof. Geef je over 592 01:29:30,413 --> 01:29:34,992 en je zult levend terugkeren naar je dorp. - Waarom het Apache-hoofd zich verstopt 593 01:29:35,126 --> 01:29:39,836 vóór zijn broers? Winnetou is onze vriend. - Ik ben hier. 594 01:29:42,675 --> 01:29:44,881 De Grote Wolf strafte de verrader! 595 01:29:45,011 --> 01:29:48,531 De Grote Wolf hield zich aan zijn woord. Hij smeekt Pokai Mu, 596 01:29:48,556 --> 01:29:55,663 om de levens van Utah's krijgers te sparen. Nu zullen we de strijdbijl tussen Utah begraven 597 01:29:55,688 --> 01:29:57,100 en vrienden van Pokai Mu! 598 01:30:14,207 --> 01:30:16,247 Wij zijn hier! Zilvermeer! 599 01:30:20,546 --> 01:30:22,041 Van paarden! 600 01:30:26,427 --> 01:30:29,381 Waar gaan we nu heen? 601 01:30:30,181 --> 01:30:32,221 Dus? Ik wacht! 602 01:30:33,059 --> 01:30:37,804 Het pad moet leiden naar een rotsachtige spleet daar ergens. 603 01:30:38,814 --> 01:30:39,811 Laten we gaan! 604 01:30:41,651 --> 01:30:46,047 Zijn! Niemand zal vóór mij gaan. Iedereen krijgt zijn deel, 605 01:30:46,072 --> 01:30:49,489 en hoeveel hangt van mij af! De gevangenen gaan ook met ons mee. 606 01:30:49,659 --> 01:30:53,158 - Greg en Gonzales, jullie blijven bij de paarden. - Waarom ik? 607 01:30:53,329 --> 01:30:56,698 Jullie twee blijven hier! Iedereen zal zijn deel krijgen. 608 01:32:06,319 --> 01:32:09,403 Oké. Waar is deze schat? Nou, waar? 609 01:32:11,240 --> 01:32:14,739 Je hebt beloofd dat je ons zou bevrijden als ik je vertel waar het is. 610 01:32:17,747 --> 01:32:21,792 Spreek, anders betaalt ze met haar leven. Ik tel tot drie. een, 611 01:32:22,543 --> 01:32:23,540 twee... 612 01:32:26,630 --> 01:32:30,130 De schat is verborgen op de kaart werd geselecteerd 613 01:32:30,801 --> 01:32:34,301 zwarte cirkel aan de andere kant van het meer. 614 01:32:34,972 --> 01:32:37,013 Ja, en wat nog meer? 615 01:32:38,642 --> 01:32:42,142 We zouden de opening moeten zien of een grot in de rots. 616 01:32:42,730 --> 01:32:46,099 Dat is waar de verborgen schat zal zijn. 617 01:32:48,903 --> 01:32:51,987 Snoei wat bomen. We gaan een vlot bouwen. 618 01:33:07,546 --> 01:33:10,500 Hé daar! Aandacht! 619 01:33:17,598 --> 01:33:21,644 - Laat los! -We hebben het. Oké, let op! 620 01:33:26,524 --> 01:33:28,600 Hier is het! 621 01:33:28,776 --> 01:33:30,816 Ja, dat doen we. Oké. 622 01:33:32,238 --> 01:33:37,301 Ellen... maak je geen zorgen. Ik zal proberen het water in te gaan. 623 01:33:37,326 --> 01:33:41,454 Mijn handen zijn vastgebonden met een leren touw. Natte huid rekt uit. 624 01:33:42,248 --> 01:33:45,332 Doe alsof je iets wilt drinken. 625 01:34:08,315 --> 01:34:12,361 - Hé, wat ben je aan het doen? - Ik wil drinken. Zie je, toch? 626 01:34:12,486 --> 01:34:14,527 Doe dat niet nog een keer. 627 01:34:21,495 --> 01:34:24,140 Ik weet niet waarom we hier allebei moeten blijven. Eén zou genoeg zijn. 628 01:34:24,165 --> 01:34:27,451 -Ik ga naar het meer. -O nee, dat is niets van dat alles. 629 01:34:27,585 --> 01:34:30,669 - Oké, laten we loten. - Misschien. 630 01:34:33,549 --> 01:34:35,589 Oké. Zet haar neer. 631 01:34:58,866 --> 01:35:01,950 Oké. Zet haar daar. 632 01:35:11,253 --> 01:35:12,250 Volgende! 633 01:35:59,343 --> 01:36:01,384 Beweeg niet! 634 01:36:03,013 --> 01:36:05,532 Je denkt dat je slim bent, nietwaar? 635 01:36:05,558 --> 01:36:07,681 - Fred! - Ga weg! 636 01:36:09,395 --> 01:36:11,934 Bind ze veilig vast. 637 01:36:21,240 --> 01:36:25,286 Ik ga met Hilton, Knox en Hartley naar de grot. Als ik niet terugkom 638 01:36:25,411 --> 01:36:29,539 over drie uur kun je hem ophangen. Het maakt mij niet uit wat je met haar doet 639 01:36:41,594 --> 01:36:44,132 Kun je niet sneller zwemmen? Schiet op! 640 01:37:25,512 --> 01:37:28,597 Ik ben een vriend van alle Indiërs. 641 01:37:29,767 --> 01:37:32,721 De leider hield woord. 642 01:37:33,854 --> 01:37:36,938 Ik heb je hulp nodig, niet voor mezelf, 643 01:37:37,608 --> 01:37:41,938 maar tegen blanken, die uw vrouwen en kinderen heeft vermoord. 644 01:37:44,198 --> 01:37:47,401 Deze mensen zijn slecht en er zijn er veel. 645 01:37:47,576 --> 01:37:51,194 Maar met jouw hulp, we zullen ze laten zien zoals ze verdienen. 646 01:37:51,330 --> 01:37:52,825 zei ik. 647 01:38:01,965 --> 01:38:04,006 Daar! Wij komen er wel. 648 01:38:52,808 --> 01:38:55,892 - Dus? Wie ben je? -Nintopan Hay. 649 01:38:58,689 --> 01:39:01,857 Dit is Tonkawa, dat wil zeggen, de Grote Beer. 650 01:39:02,401 --> 01:39:05,355 Hoe weet je dat? 651 01:39:05,487 --> 01:39:08,987 - Hij bewaakt de schat. - Waar is de schat? 652 01:39:09,116 --> 01:39:12,070 Waar? 653 01:39:12,911 --> 01:39:18,036 - Waar is de schat? - Laat maar zitten. We zullen hem vinden zonder jou! 654 01:39:40,105 --> 01:39:42,775 Goud! Goud! Goud! 655 01:39:45,152 --> 01:39:46,149 Kom terug! 656 01:39:49,072 --> 01:39:52,157 Maar kolonel, dit is genoeg voor ons allemaal. 657 01:42:03,540 --> 01:42:04,952 Hallo! 658 01:42:05,500 --> 01:42:07,375 Hallo! 659 01:42:08,629 --> 01:42:11,120 Hallo! 660 01:42:14,468 --> 01:42:17,172 Hallo! 661 01:42:22,976 --> 01:42:26,476 Oké, er zijn drie uur verstreken. Maak het touw klaar! 662 01:42:27,564 --> 01:42:31,645 -Misschien moeten we ze zoeken? - Hé, kolonel! 663 01:42:33,403 --> 01:42:35,729 Hé, kolonel! 664 01:42:40,285 --> 01:42:43,453 Waar is de kolonel? Waarom is hij nog niet teruggekomen? 665 01:42:44,039 --> 01:42:47,538 - Ga er zelf heen en controleer. - Je hebt niets te zeggen. 666 01:42:47,751 --> 01:42:51,879 Hang hem op! Laten we dit regelen! Zijn vriendin hij zal zien hoe mooi het in de wind bungelt. 667 01:42:54,591 --> 01:42:55,588 Volgende! 668 01:43:12,442 --> 01:43:16,523 Fred! Fred! Laat hem gaan! Hij heeft het niet gedaan! Laat hem gaan! 669 01:43:16,780 --> 01:43:19,782 - Kom op! Laten we hem ophangen! - Houd zijn handen vast! 670 01:43:19,908 --> 01:43:21,949 Grijp de strop! 671 01:43:26,289 --> 01:43:28,116 Fred! NEE! 672 01:43:41,596 --> 01:43:43,637 Rol de steen weg! 673 01:44:23,806 --> 01:44:26,476 Fred! Fred 674 01:44:39,029 --> 01:44:41,188 Mijn helm! 675 01:44:48,955 --> 01:44:52,491 Zijn! Beweeg niet! Nog geen millimeter! 676 01:44:57,547 --> 01:45:00,715 Alsjeblieft niet! Ik heb een vrouw en kinderen! 677 01:45:05,055 --> 01:45:08,009 Papilio Polymnestor Parinda! 678 01:45:36,879 --> 01:45:40,332 Gelooft Old Shatterhand nu? dat wij zijn vrienden zijn? 679 01:45:40,507 --> 01:45:44,090 Utah zijn dappere strijders, en de Grote Wolf is een goede leider. 680 01:46:18,879 --> 01:46:24,039 EINDE